1
00:00:32,795 --> 00:00:34,661
לְשַׁגֵר!
אות אדום! יריות נורו!
2
00:00:34,663 --> 00:00:36,163
יריות נורו!
3
00:00:45,674 --> 00:00:48,008
מספר חשודים!
שלח את כולם!
4
00:01:12,634 --> 00:01:14,334
היי, ירית?
5
00:01:14,336 --> 00:01:15,602
אני לא יודע.
6
00:01:15,604 --> 00:01:17,137
אני לא חושב כך.
7
00:01:17,821 --> 00:01:18,959
מה לעזאזל
רק קרה?
8
00:01:18,960 --> 00:01:22,160
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x21 ♪
קרואו
תאריך שידור מקורי ב-18 באפריל, 2017
9
00:01:22,177 --> 00:01:24,744
♪ בום, בום, בום, בום ♪
10
00:01:24,746 --> 00:01:27,380
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
11
00:01:27,382 --> 00:01:29,883
♪ בום, בום, בום, בום ♪
12
00:01:29,885 --> 00:01:31,184
♪ איך, איך, איך, איך ♪
13
00:01:31,186 --> 00:01:32,759
♪ היי, היי ♪
14
00:01:32,760 --> 00:01:39,260
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
00:01:40,994
♪ אתה חייב לבוא. ♪
16
00:01:49,972 --> 00:01:51,338
מה עם המחשב שלי?
17
00:01:51,340 --> 00:01:54,174
מצלמת הרשת
או איך שלא קוראים לזה.
18
00:01:54,176 --> 00:01:56,843
כלומר, הם לא יכולים
לפרוץ לזה
19
00:01:56,845 --> 00:01:59,145
ותקליט אותי
בלי לדעת?
20
00:01:59,147 --> 00:02:00,847
אנחנו כבר
השבית את זה, אדוני ראש העיר.
21
00:02:00,849 --> 00:02:02,515
אותו דבר עם שלך
מחשב נייד וסלולרי.
22
00:02:02,517 --> 00:02:04,417
כֵּן. אתה בטוח בזה?
כי, אה,
23
00:02:04,419 --> 00:02:06,620
אני לא צריך יותר דליפות.
יש לי מספיק בעיות.
24
00:02:06,622 --> 00:02:08,855
אנשים מסוימים
לנסות להפיל אותי
25
00:02:08,857 --> 00:02:11,157
בכל דרך שהם יכולים, אתה יודע?
26
00:02:11,159 --> 00:02:13,827
אנחנו נסרוק את המכונית שלך
והבית הבא.
27
00:02:13,829 --> 00:02:16,196
אבל, לעת עתה,
החדר הזה מאובטח.
28
00:02:16,198 --> 00:02:18,365
טוֹב. גם טלפונים?
29
00:02:18,367 --> 00:02:19,733
אה, אל תשתמש בטלפונים קוויים.
30
00:02:19,735 --> 00:02:21,468
אבל תוודא שלך
עוזר יידע אותך
31
00:02:21,470 --> 00:02:22,969
אם היא שומעת
הדים או לחיצות.
32
00:02:22,971 --> 00:02:24,471
יכול להיות האזנת סתר.
33
00:02:24,473 --> 00:02:26,506
ואם כן, אנחנו צריכים להיות
מסוגל לאתר את מקורו.
34
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
מה לגבי טלפונים סלולריים--
הם טובים?
35
00:02:27,876 --> 00:02:29,242
התא טוב.
36
00:02:29,244 --> 00:02:32,412
בְּסֵדֶר.
אנחנו טובים, אם כך.
37
00:02:32,414 --> 00:02:33,880
2,000, נכון?
38
00:02:33,882 --> 00:02:35,615
אה, זה בסדר,
אנחנו פשוט נחייב אותך.
39
00:02:35,617 --> 00:02:37,050
אה, לא. לא, לא.
40
00:02:37,052 --> 00:02:38,451
אין חשבונות.
41
00:02:38,453 --> 00:02:40,553
זה בינינו, אתה מבין?
42
00:02:40,555 --> 00:02:41,755
מובן.
43
00:02:41,757 --> 00:02:43,690
בְּסֵדֶר.
44
00:02:49,264 --> 00:02:51,331
שלום?
פרנק, זה המילטון.
45
00:02:51,333 --> 00:02:53,066
אתה בטוח
הקו הזה מאובטח?
46
00:02:53,068 --> 00:02:54,768
בכנות, אני לא בטוח
על כל דבר יותר.
47
00:02:54,770 --> 00:02:56,469
נכנסו פה די עמוק.
48
00:02:56,471 --> 00:02:58,905
אתה גם לא צריך להיות, אדוני ראש העיר,
כי אני אהיה
49
00:02:58,907 --> 00:03:00,840
למעלה ובגריל שלך, מותק.
50
00:03:00,842 --> 00:03:03,977
איך אנחנו עדיין יכולים לשמוע אותו
אם יטאטא את התא שלו?
51
00:03:03,979 --> 00:03:07,447
אתה לא יכול לטאטא
אפליקציית צל טריפל P,
52
00:03:07,449 --> 00:03:09,983
מה שמאפשר לי
להאזין ולהקליט
53
00:03:09,985 --> 00:03:12,953
כל דבר ועניין
בטווח שמיעה.
54
00:03:12,955 --> 00:03:15,055
הבעיה היא, כל דבר
והכל לא מכוסה
55
00:03:15,057 --> 00:03:16,690
במסגרת צו האזנת סתר.
56
00:03:16,692 --> 00:03:18,491
רק מה שקשור
לקלירווטר
57
00:03:18,493 --> 00:03:20,727
או שלו לכאורה
קרנות רפש בחו"ל.
58
00:03:20,729 --> 00:03:22,062
והרצח של חוויאר גרסיה.
59
00:03:22,064 --> 00:03:23,530
תודיע לג'ס,
60
00:03:23,532 --> 00:03:26,066
אה, אני לא אראה אותה
לזמן מה.
61
00:03:26,068 --> 00:03:28,868
לא יכול להסתכן שהתקשורת תגלה
על עוד מהעניינים האלה.
62
00:03:28,870 --> 00:03:31,705
תפסיק להקליט.
רגע, מה?
63
00:03:31,707 --> 00:03:33,239
מידע אישי
אינו מכוסה
64
00:03:33,241 --> 00:03:35,075
תחת ההיקף
של האזנת סתר.
65
00:03:35,077 --> 00:03:37,744
תראה, דוויין, אם זה לא נעשה
במסגרת הפרמטרים המחמירים
66
00:03:37,746 --> 00:03:39,813
של ההזמנה,
זה לא יעמוד בבית המשפט.
67
00:03:39,815 --> 00:03:42,048
ראש העיר מלוכלך, קארן.
68
00:03:42,050 --> 00:03:44,484
תראה, ריטה מורכבת
מקרה נסיבתי מוצק,
69
00:03:44,486 --> 00:03:47,153
אבל ג'נקינס - הוא היה
השופט היחיד שמוכן להסתכן
70
00:03:47,155 --> 00:03:50,156
עולה נגד המילטון
להעניק את הברז.
71
00:03:50,158 --> 00:03:52,158
אני יודע כמה רע
אתה רוצה להוריד אותו,
72
00:03:52,160 --> 00:03:53,994
אבל אם לא
לעשות זאת לפי הספר,
73
00:03:53,996 --> 00:03:55,362
אתה הולך
לפוצץ את האזנת סתר.
74
00:03:55,364 --> 00:03:57,630
והמילטון
יוצא מרצח.
75
00:03:57,632 --> 00:03:59,666
וכל השאר.
76
00:04:01,470 --> 00:04:03,136
תפסיק להקליט.
77
00:04:06,108 --> 00:04:08,174
אה, בסדר,
יש לי תיק.
78
00:04:08,176 --> 00:04:09,843
תמשיך לפקח על ראש העיר.
79
00:04:09,845 --> 00:04:12,479
אתה בטוח שפאטון יודע
לאילו מילות מפתח להקשיב?
80
00:04:12,481 --> 00:04:13,980
האם הוא נקרא ב
על קלירווטר,
81
00:04:13,982 --> 00:04:15,482
כל פרט?
82
00:04:15,484 --> 00:04:17,350
לא, לא הכל.
83
00:04:17,352 --> 00:04:19,786
אז הייתי נשאר במקום
אם הייתי במקומך.
84
00:04:19,788 --> 00:04:22,155
יכול לקבל רק זריקה אחת
בהמילטון.
85
00:04:32,134 --> 00:04:35,035
כן, הגאווה בסדר?
איך הוא נשמע?
86
00:04:35,037 --> 00:04:36,569
קָרוּעַ.
87
00:04:36,571 --> 00:04:38,004
היה צריך לדבר איתו
להישאר במקום,
88
00:04:38,006 --> 00:04:39,339
מתמקד בניסיון
להשיג את המילטון
89
00:04:39,341 --> 00:04:40,640
לפני שהמילטון יקבל אותנו.
90
00:04:40,642 --> 00:04:42,442
כן, קינג נאמן לתפקיד.
91
00:04:42,444 --> 00:04:45,345
לא קל לו לא
להוביל תיק.
92
00:04:45,347 --> 00:04:47,147
על אחת כמה וכמה סיבה לנו
לבעוט בתחת הזה.
93
00:04:47,149 --> 00:04:48,615
אתה רוצה שאני אלך
לאסוף את פרסי?
94
00:04:48,617 --> 00:04:51,117
לא, אני כבר כאן
בבית הקפה.
95
00:04:51,119 --> 00:04:53,086
נפגוש אותך בפשע...
96
00:04:54,122 --> 00:04:56,089
...סצנה.
97
00:04:57,826 --> 00:04:59,859
לאסל?
98
00:05:01,129 --> 00:05:02,796
לאסל, אתה עדיין שם?
99
00:05:02,798 --> 00:05:05,065
כן, אני עדיין כאן.
100
00:05:05,067 --> 00:05:06,633
נתראה עוד מעט.
101
00:05:06,635 --> 00:05:08,535
היי!
102
00:05:08,537 --> 00:05:10,036
עכבר מדינה.
103
00:05:10,038 --> 00:05:11,504
אם הייתי יודע שאתה הרכיבה שלי,
104
00:05:11,506 --> 00:05:13,440
אני הייתי בוחר
אתה מעלה קרואסון.
105
00:05:16,645 --> 00:05:17,677
הכל בסדר?
106
00:05:17,679 --> 00:05:20,747
כן, בטח. בואו נתגלגל.
107
00:05:33,061 --> 00:05:34,961
היי, אתה בטוח
שום דבר לא מפריע לך?
108
00:05:34,963 --> 00:05:36,796
לִי? לא, למה?
109
00:05:36,798 --> 00:05:38,498
אני לא יודע, אולי בגלל
רק אמרת, כאילו,
110
00:05:38,500 --> 00:05:40,533
שתי מילים אליי
בדרך מעל.
111
00:05:40,535 --> 00:05:42,268
בחייך, זה אני. מַה?
112
00:05:42,270 --> 00:05:43,603
גרגוריו, מה יש לנו?
113
00:05:43,605 --> 00:05:44,938
שלום גם לך,
כריסטופר.
114
00:05:44,940 --> 00:05:46,573
הו, ילדה, יש לו מצב רוח.
115
00:05:46,575 --> 00:05:48,541
אני יכול לראות את זה.
116
00:05:48,543 --> 00:05:50,043
צוות שוד היו מקצוענים,
117
00:05:50,045 --> 00:05:51,845
הוציא מצלמות,
תקשורת תקועה,
118
00:05:51,847 --> 00:05:54,114
ידע בדיוק מה הם
אחרי והיכן להשיג.
119
00:05:54,116 --> 00:05:55,849
סבסטיאן, מה ההובלה?
120
00:05:55,851 --> 00:05:57,884
כמה מאות MP5s
פנה לפורט בראג.
121
00:05:57,886 --> 00:05:59,519
חיל הים עדיין
עושה מלאי
122
00:05:59,521 --> 00:06:01,187
כדי לקבל מדוייק
לספור, אבל...
123
00:06:01,189 --> 00:06:03,656
זה הרבה
של כוח אש רציני.
124
00:06:03,658 --> 00:06:05,892
זאת אומרת, זה לא יכול סתם
להיות על מכירתם
125
00:06:05,894 --> 00:06:07,360
בשוק השחור.
126
00:06:07,362 --> 00:06:09,062
אנחנו עוסקים
סוג של מיליציה?
127
00:06:09,064 --> 00:06:11,064
ובכן, מי שזה לא היה,
הם באו מוכנים.
128
00:06:11,066 --> 00:06:13,867
לדברי שוטרי הרכבת,
לכולם היה שריון גוף,
129
00:06:13,869 --> 00:06:15,969
השתמשו ב-AR-15s,
רימוני זעזוע מוח.
130
00:06:15,971 --> 00:06:17,337
כמה נפצעו?
131
00:06:17,339 --> 00:06:18,571
זה העניין - אף אחד.
132
00:06:18,573 --> 00:06:22,475
וואו. צוות שוד
באמצעות AR-15s, רימונים,
133
00:06:22,477 --> 00:06:26,045
יוצאים לדרך עם MP5,
ואף שוטר לא נורה?
134
00:06:26,047 --> 00:06:28,381
הו, לא, שוטרים נורו כולם
נכון, רק לא עם כדורים.
135
00:06:28,383 --> 00:06:29,749
כן, לא עם סיבובים קטלניים.
136
00:06:29,751 --> 00:06:31,117
עם כדורי גומי.
137
00:06:31,119 --> 00:06:32,352
ספציפית
מרוכב מעוצב,
138
00:06:32,354 --> 00:06:33,686
חוטף אגרוף מטורף,
139
00:06:33,688 --> 00:06:35,221
במיוחד מגיע
מתוך AR-15.
140
00:06:35,223 --> 00:06:37,190
זה די והותר כדי
להפיל ממך את הרוח.
141
00:06:37,192 --> 00:06:39,259
- אבל לא להרוג.
- מה שמעלה את השאלה,
142
00:06:39,261 --> 00:06:41,461
איזה סוג של צוות שוד גונב
מאות כלי נשק קטלניים
143
00:06:41,463 --> 00:06:43,129
משתמש בסיבובים לא קטלניים?
144
00:06:43,131 --> 00:06:44,531
כֵּן. לא הגיוני.
145
00:06:44,533 --> 00:06:45,899
כן, ובכן, למרבה המזל
שוטרי הרכבת
146
00:06:45,901 --> 00:06:47,534
השתמשו בתחמושת חיה.
147
00:06:49,237 --> 00:06:50,570
הם תייגו את אחד מאנשי הצוות.
148
00:06:50,572 --> 00:06:53,173
איבד הרבה דם. אני צריך
להיות מסוגל לקבל DNA ID.
149
00:06:53,175 --> 00:06:54,908
בסדר, תודיע לנו
מה שאתה מוצא, סבסטיאן.
150
00:06:54,910 --> 00:06:56,976
מי החתול השמן?
151
00:06:57,946 --> 00:06:59,946
הבעלים של החברה
שמייצר את הרובים,
152
00:06:59,948 --> 00:07:01,181
ג'וסטוס בנקרופט.
153
00:07:01,183 --> 00:07:02,715
או הקורבן.
154
00:07:02,717 --> 00:07:05,418
וואו. בילה הרבה
של שנים ב-ATF
155
00:07:05,420 --> 00:07:07,987
לראות את הכאב
רובי בנקרופט גורמים.
156
00:07:07,989 --> 00:07:10,190
בקושי הופך אותם לקורבן.
157
00:07:12,360 --> 00:07:13,626
סליחה.
158
00:07:13,628 --> 00:07:16,863
NCIS. אכפת לי אם אקבל מילה?
159
00:07:16,865 --> 00:07:19,032
סליחה, יש בעיה?
160
00:07:19,034 --> 00:07:21,134
לא, לא, לא, בכלל לא.
161
00:07:21,136 --> 00:07:22,635
זה רק זה, אה, טוב,
162
00:07:22,637 --> 00:07:24,604
כבר אמרנו למשטרה
כל מה שאנחנו יודעים.
163
00:07:24,606 --> 00:07:26,139
ואנחנו צריכים ללכת.
164
00:07:26,141 --> 00:07:28,374
אני מצטער, מי אתה?
165
00:07:28,376 --> 00:07:29,809
נאדין.
166
00:07:29,811 --> 00:07:31,244
בנקרופט.
167
00:07:32,547 --> 00:07:35,148
הסוכן המיוחד לאסל.
168
00:07:35,150 --> 00:07:37,483
נדבר עם NOPD לאחר מכן,
אבל אם לא אכפת לך...
169
00:07:37,485 --> 00:07:41,120
לא, לא, כמובן, כמובן.
תשאל אותי כל דבר.
170
00:07:41,122 --> 00:07:43,156
ובכן, זה רק זה,
אה, אנחנו מארחים
171
00:07:43,158 --> 00:07:44,958
הצדקה השנתית שלנו
האירוע מחר.
172
00:07:44,960 --> 00:07:48,761
אני חושב בערך כמה מאות
חסרים תת-מקלעים
173
00:07:48,763 --> 00:07:50,964
מנצח את המפלגה הקטנה שלך,
נכון?
174
00:07:50,966 --> 00:07:52,065
פרסי.
175
00:07:53,001 --> 00:07:54,901
בלי חוסר כבוד, אבל, אה,
176
00:07:54,903 --> 00:07:57,470
אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו,
וזה הרבה רובים.
177
00:07:57,472 --> 00:07:59,072
אה, כן, תאמין לי, אני יודע.
178
00:07:59,074 --> 00:08:01,040
זו לא הפעם הראשונה
גם אנחנו חטפנו.
179
00:08:01,042 --> 00:08:02,275
שדדו אותך בעבר?
180
00:08:02,277 --> 00:08:04,911
ובכן, לא עד כדי כך,
אבל כן.
181
00:08:04,913 --> 00:08:06,980
אה, ה-FBI, ATF,
שניהם חקרו
182
00:08:06,982 --> 00:08:09,349
בשתי הפעמים האחרות,
ותעלה ריק.
183
00:08:09,351 --> 00:08:11,784
אני פשוט שמח שאף אחד לא
מהמשטרה נפגע.
184
00:08:11,786 --> 00:08:14,520
ובכן, פעם שלישית, יש
חייב להיות חיבור.
185
00:08:14,522 --> 00:08:16,823
נחפור בזה ו
ליידע אותך מה אנחנו מוצאים.
186
00:08:16,825 --> 00:08:18,424
בְּסֵדֶר.
נהיה בקשר.
187
00:08:18,426 --> 00:08:20,493
אתה, אה, תתקשר אליי בכל עת.
188
00:08:20,495 --> 00:08:22,128
תודה לך.
בְּסֵדֶר.
189
00:08:22,130 --> 00:08:23,263
תוֹדָה.
190
00:08:25,166 --> 00:08:27,500
אני לא חושב שמלך
191
00:08:27,502 --> 00:08:29,736
היה מאוד רוצה
איך שדיברת איתה.
192
00:08:29,738 --> 00:08:32,238
לא כל כך אוהב את הדרך
דיברת איתי.
193
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
היא התנהגה כך
לא היה יותר
194
00:08:33,842 --> 00:08:36,209
מאשר אי נוחות.
195
00:08:36,211 --> 00:08:37,944
זה לא הפריע לך?
196
00:08:37,946 --> 00:08:39,979
אה, שכחתי,
197
00:08:39,981 --> 00:08:42,682
שום דבר
מפריע לך.
198
00:08:42,684 --> 00:08:44,117
יָמִינָה.
199
00:08:49,691 --> 00:08:51,057
להפוך את עצמך בבית
ליד השולחן שלי?
200
00:08:51,059 --> 00:08:52,659
הו, גאווה, לא, לא, לא.
אני מצטער.
201
00:08:52,661 --> 00:08:53,960
אני פשוט, לא רציתי
202
00:08:53,962 --> 00:08:55,628
להפריע לך ולפאטון.
זה בסדר, סבסטיאן.
203
00:08:55,630 --> 00:08:57,196
סתם מתגרה. לְהִתִיַשֵׁב.
204
00:08:57,198 --> 00:09:00,566
תהיו יותר משמחים לסחור
מקומות איתך, תאמין לי.
205
00:09:00,568 --> 00:09:02,502
יושב על האזנת סתר
די משעמם, הא?
206
00:09:02,504 --> 00:09:03,770
יותר כמו מייגע.
207
00:09:03,772 --> 00:09:05,438
בנוסף, אני לומד
עוד על המילטון
208
00:09:05,440 --> 00:09:07,907
ממה שרציתי אי פעם לדעת.
הרבה יותר.
209
00:09:07,909 --> 00:09:10,943
אבל שום דבר שמחבר אותו
לרציחות או לקלירווטר?
210
00:09:10,945 --> 00:09:12,612
טֶרֶם.
211
00:09:12,614 --> 00:09:13,613
אבל זה פשוט
212
00:09:13,615 --> 00:09:14,881
עניין של זמן.
213
00:09:14,883 --> 00:09:16,482
איפה אתה בתיק?
214
00:09:16,484 --> 00:09:19,152
ובכן, באמצעות ה-DNA I
נמצא בזירת הפשע,
215
00:09:19,154 --> 00:09:21,087
אני מנסה לזהות
האיש הרע הפצוע שלנו,
216
00:09:21,089 --> 00:09:22,255
אבל שום דבר לא מגיע עד כה,
217
00:09:22,257 --> 00:09:23,790
כלומר, אתה יודע,
קצת מוזר.
218
00:09:23,792 --> 00:09:25,558
בְּסֵדֶר. אבל לא יוצא דופן.
219
00:09:25,560 --> 00:09:26,993
הרגע ירדתי
הטלפון עם ה-FBI,
220
00:09:26,995 --> 00:09:28,928
בדקו את השודדים הקודמים,
והם גם לא קיבלו כלום.
221
00:09:28,930 --> 00:09:30,730
ובכן, זהו
קשה להאמין.
222
00:09:30,732 --> 00:09:32,632
שלושה בעלי פרופיל גבוה
מכות, אין ראיות.
223
00:09:32,634 --> 00:09:33,933
איך זה אפשרי?
224
00:09:33,935 --> 00:09:35,401
אפילו יותר מוזר, אף אחד מהם
רובים שנגנבו בעבר
225
00:09:35,403 --> 00:09:37,003
הופיעו ב
הרחוב או השוק השחור.
226
00:09:37,005 --> 00:09:38,237
זה כאילו הם
פשוט נעלם.
227
00:09:38,239 --> 00:09:41,240
כן, אולי כדאי
להסתבך.
228
00:09:41,242 --> 00:09:42,508
לא, המילטון יודע
אתה רודף אחריו.
229
00:09:42,510 --> 00:09:43,910
אתה לא יכול להרפות עכשיו.
זה חשוב מדי.
230
00:09:43,912 --> 00:09:45,878
כך גם כמה מאות
רובים חסרים.
231
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
הו, לא פלא שאני
לא קיבל התאמה.
232
00:09:47,882 --> 00:09:51,184
תכנתתי את ה-ID לחפש
עבור בחורים רעים, לא בחורות רעות.
233
00:09:51,186 --> 00:09:52,118
זו הטיה גברית,
אגב.
234
00:09:52,120 --> 00:09:53,486
אני מתנצל על כך.
235
00:09:53,488 --> 00:09:55,955
אה, ג'וזפין בלקרואה.
236
00:09:55,957 --> 00:09:57,290
סגן ראשון,
נולד בניו אורלינס.
237
00:09:57,292 --> 00:09:58,358
ימית?
238
00:09:58,360 --> 00:09:59,726
כן, גם תקליט ללא רבב.
239
00:09:59,728 --> 00:10:02,762
היא עשתה סיור
בסומליה ובסודן.
240
00:10:02,764 --> 00:10:04,297
עזב את החיל לפני שנה.
241
00:10:04,299 --> 00:10:06,466
רגע לפני השוד הראשון.
242
00:10:06,468 --> 00:10:08,501
תוהה מה גרם לה
להתחיל לגנוב רובים.
243
00:10:08,503 --> 00:10:10,403
תרים אותה, גלה.
244
00:10:10,405 --> 00:10:11,738
ולפני שאתה עושה את זה...
בסדר, אני אתקשר ללסאל.
245
00:10:11,740 --> 00:10:13,172
הוא וסוניה
עדיין בשטח.
246
00:10:13,174 --> 00:10:15,341
סבסטיאן, תתחיל לחפש
למקורבים ידועים,
247
00:10:15,343 --> 00:10:16,511
לראות אם נוכל לגלות
עם מי היא עובדת.
248
00:10:16,535 --> 00:10:17,611
אני על זה.
249
00:10:17,612 --> 00:10:19,045
היי.
250
00:10:19,848 --> 00:10:21,814
קיבלנו את זה.
אל תדאג לנו.
251
00:10:33,161 --> 00:10:35,161
אם תמשיך לתת לי
הטיפול השקט
252
00:10:35,163 --> 00:10:36,629
ולהיות רע אליי...
253
00:10:36,631 --> 00:10:38,097
אני לא קיים
מתכוון אליך.
254
00:10:38,099 --> 00:10:40,566
אוקיי, אז מה הבעיה שלך?
255
00:10:40,568 --> 00:10:42,802
אני לא מבין.
256
00:10:42,804 --> 00:10:45,004
פשוט הופתעתי
הבוקר,
257
00:10:45,006 --> 00:10:47,673
לראות אותך עם הבחור הזה
בבית הקפה.
258
00:10:47,675 --> 00:10:50,343
רגע, טום?
259
00:10:50,345 --> 00:10:52,245
לא הכרתי אותך
יצאו עם מישהו.
260
00:10:52,247 --> 00:10:54,647
אני לא יוצא עם אף אחד.
261
00:10:54,649 --> 00:10:56,082
זה היה רק קפה.
262
00:10:56,084 --> 00:10:57,784
חוץ מזה, אני בקושי מכיר את הבחור הזה.
263
00:10:57,786 --> 00:10:59,819
ובכן, הכרת אותו
מספיק טוב כדי לנשק אותו.
264
00:10:59,821 --> 00:11:02,422
לא התנשקתי--
הוא נישק אותי.
265
00:11:05,593 --> 00:11:06,993
האם אתה מקנא?
266
00:11:06,995 --> 00:11:08,694
קַנָאִי.
267
00:11:08,696 --> 00:11:10,663
אתה מקנא.
את מעידה, ילדה.
268
00:11:10,665 --> 00:11:13,099
קדימה. בואו נתקדם.
269
00:11:25,847 --> 00:11:28,114
רובי ציד? בֶּאֱמֶת?
270
00:11:28,116 --> 00:11:29,715
כן, מארינס פצועה.
271
00:11:29,717 --> 00:11:32,418
היא כנראה חמושה
עם MP5 עד עכשיו.
272
00:11:32,420 --> 00:11:34,187
עדיף בטוח מאשר מצטער.
273
00:11:37,225 --> 00:11:39,225
סוכנים פדרליים!
274
00:11:44,199 --> 00:11:45,898
פרסי.
275
00:11:52,907 --> 00:11:55,808
אין מצב שזה סתם
מהירי בשוד.
276
00:12:05,193 --> 00:12:07,393
בית ממול
יש מצלמת אבטחה,
277
00:12:07,395 --> 00:12:09,161
אבל זו זווית גרועה
ל-I.D. כל אחד
278
00:12:09,163 --> 00:12:11,197
נכנסים ויוצאים
מהמקום של בלקרואה.
279
00:12:11,199 --> 00:12:14,233
אוו, אז אף אחד לא יוצא
עם MP5?
280
00:12:14,235 --> 00:12:16,435
גברת נושאת תיק קטן.
זה בערך.
281
00:12:16,437 --> 00:12:17,703
זה מסתכל
יותר ויותר כמו
282
00:12:17,705 --> 00:12:19,605
הצוות הוציא אותה
לכסות את עקבותיהם.
283
00:12:19,607 --> 00:12:22,542
לוקח צוות די מרושע
להוציא אחד משלהם.
284
00:12:22,544 --> 00:12:23,809
אנחנו צריכים לברר
מי הם
285
00:12:23,811 --> 00:12:25,811
כדי שנוכל לקבל
הרובים האלה בחזרה, מהר.
286
00:12:25,813 --> 00:12:28,114
הבעיה היא שהם כל כך טובים
בכיסוי עקבותיהם,
287
00:12:28,116 --> 00:12:29,582
יש לנו גוץ.
288
00:12:29,584 --> 00:12:33,052
כֵּן. אם רק היינו יכולים להבין
להבין מה עשה חייל מארינס מעוטר
289
00:12:33,054 --> 00:12:35,121
להצטרף לצוות שוד
מלכתחילה.
290
00:12:35,123 --> 00:12:37,123
אתה בטוח
לא היו דגלים אדומים
291
00:12:37,125 --> 00:12:38,324
ברשומת השירות שלה?
292
00:12:38,326 --> 00:12:40,359
אין PTSD, אין אזעקה נפשית.
293
00:12:40,361 --> 00:12:43,262
כל אחד ממקורביה המוכרים
עם רקע פלילי?
294
00:12:43,264 --> 00:12:46,699
לא. בלקרואה הוא יליד NOLA,
בוגר LSU, מוביל בכיתה שלה.
295
00:12:46,701 --> 00:12:48,434
כמו שאמרתי, גוץ.
296
00:12:48,436 --> 00:12:52,305
תראה, אני מכיר את חוט המילטון
חשוב והכל,
297
00:12:52,307 --> 00:12:54,574
אבל תחשוב שאולי הגיע הזמן
ללופ גאווה?
298
00:12:54,576 --> 00:12:58,077
קינג מצפה לנו
למצוא לידים.
299
00:13:00,081 --> 00:13:01,347
בואו נמשיך לחפור.
300
00:13:01,349 --> 00:13:03,716
בְּסֵדֶר.
301
00:13:07,155 --> 00:13:08,654
היי, חבר'ה.
302
00:13:08,656 --> 00:13:10,590
הו, בנאדם, זה כל כך מוזר
להיות כאן בחזרה
303
00:13:10,592 --> 00:13:11,991
ולראות אתכם שם.
304
00:13:11,993 --> 00:13:15,528
זה כמו, "בדיוק כשחשבתי
הייתי בחוץ, הם משכו..."
305
00:13:15,530 --> 00:13:18,264
זה מייקל קורליאונה,
מתוך, אה, מהסנדק 3.
306
00:13:20,902 --> 00:13:23,302
חבר'ה, אני חושב שלי...
המסך שלי קפא.
307
00:13:23,304 --> 00:13:24,904
בליסטיקה פועלת
הקורבן, בבקשה.
308
00:13:24,906 --> 00:13:26,238
נכון, בטח.
309
00:13:26,240 --> 00:13:28,274
ובכן, תבנית הכדורים
על הנחתים המתים שלנו
310
00:13:28,276 --> 00:13:31,010
מציע שכל 13 הכדורים
הגיע מ-MP5.
311
00:13:31,012 --> 00:13:32,778
שאם תשאלו אותי,
זה מוגזם.
312
00:13:32,780 --> 00:13:35,548
עוד יותר סיבה לחשוד
הצוות שלה הוציא אותה.
313
00:13:35,550 --> 00:13:36,716
ובכל זאת, משהו לא מסתדר.
314
00:13:36,718 --> 00:13:38,618
הם יצאו מגדרם
להשתמש בכדורי גומי
315
00:13:38,620 --> 00:13:40,186
עבור השוד,
אבל אז השתמש בכדורים אמיתיים
316
00:13:40,188 --> 00:13:41,420
להרוג אחד משלהם?
317
00:13:41,422 --> 00:13:44,023
אולי הם ידעו להרוג שוטרים
מבטיחה את המחט.
318
00:13:44,025 --> 00:13:47,059
כן, אבל אם יש מהרובים האלה
בסופו של דבר ככלי הרצח,
319
00:13:47,061 --> 00:13:48,327
הם יקבלו את המחט בכל מקרה.
320
00:13:48,329 --> 00:13:49,895
חסר לנו משהו.
321
00:13:49,897 --> 00:13:51,931
היי, השגת משהו
על כדורי הגומי האלה עדיין?
322
00:13:53,034 --> 00:13:54,367
רצית שאתקשר
323
00:13:54,369 --> 00:13:56,769
מיד עם הנתיחה
הושלם.
324
00:13:56,771 --> 00:13:58,170
וואו. היי, דוק.
325
00:13:58,172 --> 00:14:00,106
זה כל כך מטורף,
זה כמו פעם.
326
00:14:00,108 --> 00:14:01,874
אתה, אני, פלזמות.
327
00:14:01,876 --> 00:14:03,476
לא ידעתי שאתה כזה
במעבדה שלך, סבסטיאן.
328
00:14:03,478 --> 00:14:05,011
למה לא אמרת משהו?
329
00:14:05,013 --> 00:14:06,912
ובכן, אני יודע
עדיף מאשר להטריד אותך
330
00:14:06,914 --> 00:14:08,781
כשאתה מרפק עמוק בכבד.
331
00:14:08,783 --> 00:14:10,116
אני שונא להפריע.
332
00:14:10,118 --> 00:14:11,951
תוצאות הנתיחה, נכון.
333
00:14:11,953 --> 00:14:13,319
בסדר, בלי הפתעות.
334
00:14:13,321 --> 00:14:16,255
C.O.D.: מספר פצעי ירי.
335
00:14:16,257 --> 00:14:19,759
הכדורים פגעו בכל
עורק ראשי ואיבר,
336
00:14:19,761 --> 00:14:21,560
וכל אחד מהם
היה מספיק.
337
00:14:21,562 --> 00:14:25,297
זה היה ברור
הרג אמירה.
338
00:14:25,299 --> 00:14:27,767
דרך אחת לשמור על השאר
של הצוות בתור.
339
00:14:27,769 --> 00:14:29,535
עם זאת, שם
הוא אנומליה.
340
00:14:29,537 --> 00:14:32,071
לפני גב' בלקרואה
נרצח,
341
00:14:32,073 --> 00:14:34,840
מישהו תפר
פצע הירי הראשוני
342
00:14:34,842 --> 00:14:36,676
שנגרם על ידי קצין הרכבת
343
00:14:36,678 --> 00:14:38,144
במהלך השוד.
344
00:14:38,146 --> 00:14:39,679
אפילו הסיר את הכדור.
345
00:14:39,681 --> 00:14:42,915
רגע, למה שהם ינסו
להציל אותה רק כדי להרוג אותה?
346
00:14:42,917 --> 00:14:44,417
זה לא הגיוני.
347
00:14:44,419 --> 00:14:46,952
במיוחד כשאתה מביא בחשבון
שנתנו לה
348
00:14:46,954 --> 00:14:50,990
טיפול מונע רחב טווח
להילחם בזיהום.
349
00:14:50,992 --> 00:14:52,858
הסרת כדורים, תפרים,
350
00:14:52,860 --> 00:14:54,193
אנטיביוטיקה--
זאת אומרת, זה חייב
351
00:14:54,195 --> 00:14:55,861
נעשו
על ידי רופא, נכון?
352
00:14:55,863 --> 00:14:57,296
אוּלַי.
353
00:14:57,298 --> 00:14:58,798
אבל היא לא הלכה לבית חולים.
354
00:14:58,800 --> 00:15:01,634
הגברת עם התיק.
355
00:15:01,636 --> 00:15:03,169
סבסטיאן,
סיפרת להם על
356
00:15:03,171 --> 00:15:04,303
כדורי הגומי עדיין?
357
00:15:04,305 --> 00:15:06,072
לא, עדיין לא.
358
00:15:06,074 --> 00:15:07,173
אז, אממ, משטרה בכל מקום
היו
359
00:15:07,175 --> 00:15:08,240
מחפש להשתמש יותר ויותר
360
00:15:08,242 --> 00:15:09,408
תחמושת לא קטלנית.
361
00:15:09,410 --> 00:15:11,143
זה היה ברכה אמיתית
עבור יצרני נשק.
362
00:15:11,145 --> 00:15:14,246
למרבה המזל, כל חברה
שמייצר כדורי גומי
363
00:15:14,248 --> 00:15:16,482
משתמש משלו
עיצוב קנייני, אז,
364
00:15:16,484 --> 00:15:19,485
הכדורים שבהם השתמשו
צוות השוד
365
00:15:19,487 --> 00:15:21,487
הם למעשה כדורי בנקרופט.
366
00:15:21,489 --> 00:15:24,790
נעשה שימוש בכדורי בנקרופט
לגנוב רובים של בנקרופט?
367
00:15:24,792 --> 00:15:26,959
אולי מצאתי אחר
חיבור בנקרופט.
368
00:15:26,961 --> 00:15:29,295
סליחה, דוק, אני צריך
המסך עבור מסמך אחר.
369
00:15:29,297 --> 00:15:32,598
אמה מילר, רופאה
רופא ללא גבולות,
370
00:15:32,600 --> 00:15:34,033
גם הרופא של בלקרואה
של שיא.
371
00:15:34,035 --> 00:15:35,768
הם גדלו ב
ניו אורלינס ביחד
372
00:15:35,770 --> 00:15:38,237
וסיים את לימודיו ב-LSU
באותו זמן.
373
00:15:38,239 --> 00:15:40,606
וזה הגיוני בלקרואה
יתקשר לחבר רופא
374
00:15:40,608 --> 00:15:42,302
לתפור אותה
בלי להעליב אותה.
375
00:15:42,326 --> 00:15:42,943
ממ-הממ.
376
00:15:42,944 --> 00:15:46,345
כן, אנחנו צריכים למצוא את ד"ר מילר
ולראות מה יש לה לומר.
377
00:15:46,347 --> 00:15:47,646
מה הקשר של בנקרופט?
378
00:15:47,648 --> 00:15:49,515
אחד גדול.
ד"ר מילר יושב במועצת המנהלים
379
00:15:49,517 --> 00:15:52,551
של משפחת בנקרופט
קרן ניו אורלינס.
380
00:15:52,553 --> 00:15:55,421
מה שאומר שהיא יכולה להיות ב
ארגון הצדקה הזה משדר עכשיו.
381
00:15:55,423 --> 00:15:57,356
כדורי בנקרופט,
רובים וחברים.
382
00:15:57,358 --> 00:16:00,126
אתם חושבים
זו עבודה פנימית?
383
00:16:00,128 --> 00:16:03,696
הדרך היחידה לגלות היא בשבילנו
להרוס את המסיבה הקטנה שלהם.
384
00:16:03,698 --> 00:16:04,964
לְהֵאָחֵז.
385
00:16:04,966 --> 00:16:06,866
Bancrofts הם
משפחה מייסדת כאן,
386
00:16:06,868 --> 00:16:08,467
לחזור לדורות.
387
00:16:08,469 --> 00:16:10,736
אנחנו לא יכולים פשוט להופיע
ולהתחיל לשאול שאלות.
388
00:16:10,738 --> 00:16:13,105
אולי אנחנו לא יכולים, אבל גאווה יכולה.
389
00:16:20,548 --> 00:16:23,015
♪ אתה מושך את ההאמר שלך ♪
390
00:16:23,017 --> 00:16:25,151
♪ ואתה חונה ליד הוולט שלי ♪
391
00:16:25,153 --> 00:16:27,686
♪ לובש ארמני שלושה חלקים ♪
392
00:16:27,688 --> 00:16:31,490
♪ אני לובש ליווי'ס מלא חורים ♪
393
00:16:31,492 --> 00:16:33,526
♪ אני עלול ללכת יחד
הצד השמאלי ♪
394
00:16:33,528 --> 00:16:35,161
♪ ואתה הולך לצד ימין ♪
395
00:16:35,163 --> 00:16:38,631
♪ שנינו מנסים להגיע
אותו מקום ♪
396
00:16:38,633 --> 00:16:41,233
♪ אולי לא
להגיע בזמן ♪
397
00:16:41,235 --> 00:16:42,768
♪ אבל אתה יודע מה הכי טוב... ♪
398
00:16:42,770 --> 00:16:44,270
איזו מסיבה קטנה.
399
00:16:44,272 --> 00:16:45,938
הם הנחיתו את שריל קרואו, באמת?
400
00:16:45,940 --> 00:16:47,673
ובכן, זה כן
למטרה טובה.
401
00:16:47,675 --> 00:16:49,708
♪ כולנו יודעים את השאר, כן ♪
402
00:16:49,710 --> 00:16:51,644
♪ מותק, אם תעז ♪
403
00:16:51,646 --> 00:16:53,746
♪ אם באמת אכפת לך ♪
404
00:16:53,748 --> 00:16:55,648
♪ מותק, אם תעז ♪
405
00:16:55,650 --> 00:16:57,716
♪ לא תפגוש אותי
באמצע הדרך... ♪
406
00:16:57,718 --> 00:16:59,051
אולי כדאי שנלך ברגל
קצת יותר לאט, אתה יודע?
407
00:16:59,053 --> 00:17:00,286
כדי שנוכל לתפוס את ההצגה.
408
00:17:00,288 --> 00:17:01,854
אנחנו לא
כאן לחתימות.
409
00:17:01,856 --> 00:17:04,490
לאנשים האלה יש רובים
ברחוב והם חוגגים.
410
00:17:04,492 --> 00:17:06,659
תודה שנתת
בנדיבות כל כך
411
00:17:06,661 --> 00:17:10,129
לקרן בנקרופט
סיוע הומניטרי 2017.
412
00:17:11,766 --> 00:17:13,999
ג'וסטוס בנקרופט?
413
00:17:14,001 --> 00:17:15,267
הסוכן המיוחד דוויין פרייד.
414
00:17:15,269 --> 00:17:16,502
רגע?
415
00:17:16,504 --> 00:17:18,337
תסלח לי בבקשה?
416
00:17:25,446 --> 00:17:27,046
♪ אני אוהב את השמש... ♪
417
00:17:27,048 --> 00:17:29,181
עכשיו, תראה, אם זה בערך
הרובים הגנובים האלה,
418
00:17:29,183 --> 00:17:31,317
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר.
419
00:17:31,319 --> 00:17:33,319
מישהו נהרג עם
אחד מהנשקים שלך, מר בנקרופט.
420
00:17:33,321 --> 00:17:35,487
ואם לא נגלה
מי גנב אותם ממש בקרוב,
421
00:17:35,489 --> 00:17:37,223
סביר להניח שיותר ימותו.
422
00:17:37,225 --> 00:17:40,526
ובכן, בכל זאת, יש הרבה כאלה
אנשים חשובים מאוד כאן.
423
00:17:40,528 --> 00:17:41,694
ובכן, כל הכבוד לך.
424
00:17:42,797 --> 00:17:44,597
ראית את ד"ר אמה מילר?
425
00:17:44,599 --> 00:17:46,565
ובכן, בטח, כמובן.
היא עזרה להקים.
426
00:17:46,567 --> 00:17:48,334
מה היא קשורה לזה?
427
00:17:48,336 --> 00:17:49,969
כן, אנחנו לא בטוחים. בגלל זה
אנחנו רוצים לדבר איתה.
428
00:17:49,971 --> 00:17:50,903
נהיה דיסקרטיים.
429
00:17:50,905 --> 00:17:52,004
להתפצל,
לחפש בשטח.
430
00:17:52,006 --> 00:17:53,105
הבנת.
431
00:17:53,107 --> 00:17:54,773
אבא,
מה קורה
432
00:17:54,775 --> 00:17:56,041
הו,
אין מה לדאוג,
433
00:17:56,043 --> 00:17:58,143
נדין, מותק, הם
רק מחפש את אמה.
434
00:17:58,145 --> 00:17:59,979
ראית אותה?
435
00:17:59,981 --> 00:18:02,948
כן, היא כאן איפשהו,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה מאוחר יותר?
436
00:18:02,950 --> 00:18:04,350
מפחד שלא.
437
00:18:04,352 --> 00:18:05,818
עד כמה אתה מכיר את ד"ר מילר?
438
00:18:05,820 --> 00:18:07,519
היא כמו
אחות לי.
439
00:18:07,521 --> 00:18:08,888
היינו חברים לנצח.
440
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
גאווה, יש לנו בעיה.
441
00:18:10,892 --> 00:18:12,658
אנחנו מאחורי המזרקות.
442
00:18:12,660 --> 00:18:14,426
בוא תסתכל על זה.
443
00:18:14,428 --> 00:18:16,328
♪ מותק, אני לא אוהב
לחכות... ♪
444
00:18:16,330 --> 00:18:18,397
מה זה, כריס?
445
00:18:18,399 --> 00:18:21,333
קייטרינג חזר
כאן כדי לקבל עוד שמפניה.
446
00:18:27,808 --> 00:18:29,341
אמה מילר.
447
00:18:30,411 --> 00:18:33,112
הוצא להורג, בדיוק כמו בלקרואה.
448
00:18:35,082 --> 00:18:37,016
נראה שזה קרה
לפני כמה שעות.
449
00:18:37,018 --> 00:18:39,285
אולי אפילו לפני
המסיבה התחילה.
450
00:18:42,356 --> 00:18:44,757
ובכן, הרגע חזרנו
מבית ד"ר מילר.
451
00:18:44,759 --> 00:18:48,227
נמצא שריון גוף, בלקלווה
ומשקפי ראיית לילה.
452
00:18:48,229 --> 00:18:50,829
אז, אלא אם כן היא אהבה
ביצוע ניתוח בחושך
453
00:18:50,831 --> 00:18:53,465
ותחת אש האויב, הייתי אומר
היא הייתה חלק מצוות השוד.
454
00:18:53,467 --> 00:18:55,834
שתי נשים בצוות?
זה יוצא דופן.
455
00:18:55,836 --> 00:18:57,703
כן, אבל אם זה נכון,
זה לא הגיוני
456
00:18:57,705 --> 00:18:59,872
שהצוות מנסה
לכסות את עקבותיהם כעת.
457
00:18:59,874 --> 00:19:01,974
זה חייב להיות
מישהו אחר מכוון אליהם.
458
00:19:01,976 --> 00:19:03,342
כאילו מה, צוות מתחרה?
459
00:19:03,344 --> 00:19:06,445
מנסה להשיג את הרובים
לעצמם, אולי.
460
00:19:06,447 --> 00:19:09,615
יכול להיות קונה בשוק השחור
חצייתם כפולה.
461
00:19:09,617 --> 00:19:11,984
אתה מוצא כל כדורי גומי
בבית של מילר?
462
00:19:11,986 --> 00:19:15,087
כן, כמה קופסאות, למעשה.
כולם תוצרת בנקרופט.
463
00:19:15,089 --> 00:19:17,122
השם של בנקרופט פשוט קיים
צץ, לא?
464
00:19:17,124 --> 00:19:19,224
צץ פנימה
יותר מקומות ממה שאתה חושב.
465
00:19:19,226 --> 00:19:21,460
אתה צריך לשמוע את זה,
אבל למהר.
466
00:19:21,462 --> 00:19:23,462
עליך לקבל NCIS
467
00:19:23,464 --> 00:19:25,531
מהגב שלי, אתה מבין?
468
00:19:25,533 --> 00:19:28,567
אני לא יכול לגרום להם לחקור
הרובים החסרים האלה,
469
00:19:28,569 --> 00:19:30,402
לא עכשיו.
מה זה אומר?
470
00:19:30,404 --> 00:19:31,670
אתה יודע איפה הם?
471
00:19:31,672 --> 00:19:33,105
ראש העיר המילטון?
472
00:19:33,107 --> 00:19:34,907
המילטון פעל
הטלפון רק מתחיל
473
00:19:34,909 --> 00:19:37,876
לדבר על קלירווטר
כאשר בנקרופט פרץ את דרכו פנימה.
474
00:19:37,878 --> 00:19:39,211
- ששש.
אבל יש לי מספיק
475
00:19:39,213 --> 00:19:40,546
מהבעיות שלי עם NCIS.
476
00:19:40,548 --> 00:19:41,814
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
477
00:19:41,816 --> 00:19:43,782
אתה יכול להשתמש
הקשרים שלך.
478
00:19:43,784 --> 00:19:45,818
תעבור להם מעל הראש.
479
00:19:45,820 --> 00:19:49,054
תגיד שתקבל את הרובים בחזרה
בכוחות עצמך. תהיה גיבור.
480
00:19:49,056 --> 00:19:51,824
כן, ואיך אני אמור לעשות זאת
להחזיר את הרובים האלה בדיוק?
481
00:19:51,826 --> 00:19:53,792
אתה משאיר את זה לי.
482
00:19:55,930 --> 00:19:58,163
לא היה מה לעשות
עם קלירווטר,
483
00:19:58,165 --> 00:20:00,699
אבל חשבתי שכדאי לי
להקליט את זה בכל מקרה.
484
00:20:00,701 --> 00:20:03,102
לא להאמין לבנקרופט
גנב את הרובים שלו.
485
00:20:03,104 --> 00:20:04,803
כן, השאלה היא: למה?
486
00:20:04,805 --> 00:20:06,605
החברה עושה
נהדר מבחינה כלכלית,
487
00:20:06,607 --> 00:20:08,407
לא צריך
את תמורה הביטוח.
488
00:20:08,409 --> 00:20:10,809
לא משנה, אנחנו לא יכולים להשתמש
מה ששמענו עכשיו בכל מקרה.
489
00:20:10,811 --> 00:20:12,244
היקף האזנת סתר
490
00:20:12,246 --> 00:20:14,313
מיועד רק למילטון
וקלירווטר.
491
00:20:14,315 --> 00:20:16,115
ובכן, אנחנו לא יכולים
פשוט תתעלם מזה.
492
00:20:16,117 --> 00:20:18,250
גבר הכל אבל
הפליל את עצמו.
493
00:20:18,252 --> 00:20:20,586
למה שלא פשוט
להביא את בנקרופט, להפחיד אותו?
494
00:20:20,588 --> 00:20:21,820
ותנו לעורכי הדין להתווכח
495
00:20:21,822 --> 00:20:23,555
אם זה היה
קביל או לא מאוחר יותר.
496
00:20:23,557 --> 00:20:25,758
כי אז בנקרופט יעשה זאת
לברר על הברז,
497
00:20:25,760 --> 00:20:27,559
כלומר כך
היה המילטון.
498
00:20:27,561 --> 00:20:30,262
ואז זה יפוצץ אותך
הזדמנות אחת להפיל אותו.
499
00:20:30,264 --> 00:20:33,165
כן, מצד שני,
שני אנשים כבר מתים
500
00:20:33,167 --> 00:20:34,800
בגלל הרובים האלה.
501
00:20:34,802 --> 00:20:37,536
כמה עוד ימותו
לפני שנחזיר אותם?
502
00:20:37,538 --> 00:20:39,405
אז מה אתה הולך לעשות?
503
00:20:50,418 --> 00:20:52,584
אתה עושה טעות.
504
00:21:01,695 --> 00:21:04,830
זה סיכון גדול, גאווה.
רק אומר.
505
00:21:04,832 --> 00:21:07,833
מקווה שלא נפסיד
המילטון על זה.
506
00:21:07,835 --> 00:21:09,368
גם אני.
507
00:21:22,925 --> 00:21:24,958
חייב לומר,
אני קצת מופתע.
508
00:21:24,960 --> 00:21:26,726
איש האמצעים שלך--
509
00:21:26,728 --> 00:21:29,496
היית חושב שיהיה לך
ביקש עורך דין עד עכשיו.
510
00:21:29,498 --> 00:21:32,432
אני חף מפשע.
אני לא צריך עורך דין.
511
00:21:32,434 --> 00:21:34,434
ובכן, גברים חפים מפשע לא נוהגים
להפליל את עצמם,
512
00:21:34,436 --> 00:21:36,269
מר בנקרופט.
513
00:21:36,271 --> 00:21:39,339
אחרת איך אתה חושב שהייתי עושה
קיבלת צו מעצר?
514
00:21:39,341 --> 00:21:41,541
אני לא יודע, אתה תגיד לי.
515
00:21:43,345 --> 00:21:44,611
פאטון?
516
00:21:44,613 --> 00:21:45,846
כֵּן.
517
00:21:45,848 --> 00:21:47,080
אני מצטער, בנקרופט,
518
00:21:47,082 --> 00:21:48,915
אבל נמאס לי
הבעיות שלי עם NCIS.
519
00:21:48,917 --> 00:21:50,083
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
520
00:21:50,085 --> 00:21:51,985
אתה יכול להשתמש בחיבורים שלך,
521
00:21:51,987 --> 00:21:53,487
לעבור מעל הראש שלהם.
522
00:21:53,489 --> 00:21:57,357
תגיד שתקבל את הרובים בחזרה
בכוחות עצמך. תהיה גיבור.
523
00:21:57,359 --> 00:22:00,293
כן, ואיך אני אמור
להחזיר את הרובים האלה בדיוק?
524
00:22:00,295 --> 00:22:02,796
אתה משאיר את זה לי.
525
00:22:03,966 --> 00:22:06,266
לא נשמע
כל כך תמים בעיני.
526
00:22:06,268 --> 00:22:09,002
זה הוצא מהקשרו.
527
00:22:09,004 --> 00:22:11,438
חוץ מזה, איך השגת את זה?
528
00:22:11,440 --> 00:22:14,474
עשית לי ברז?
באיזה נימוק?
529
00:22:14,476 --> 00:22:17,043
טאפ לא היה עליך.
זה היה על ראש העיר.
530
00:22:17,045 --> 00:22:19,212
הרגע קיבלת עזרה
מהאדם הלא נכון,
531
00:22:19,214 --> 00:22:20,547
נתפס.
532
00:22:20,549 --> 00:22:23,150
לא אכפת לי
למה גנבת את הרובים שלך.
533
00:22:23,152 --> 00:22:26,353
אני רק רוצה להחזיר אותם
לפני שמישהו אחר ייהרג.
534
00:22:26,355 --> 00:22:28,088
לא גנבתי אותם.
535
00:22:28,090 --> 00:22:30,190
אז למה אתה יודע
איפה הרובים?
536
00:22:30,192 --> 00:22:32,993
איך זה שסיפרת להמילטון
אתה יכול להחזיר אותם?
537
00:22:34,796 --> 00:22:38,932
אלא אם תתחיל לדבר,
עורך דין אמריקאי יאשים אותך
538
00:22:38,934 --> 00:22:41,568
בתור קונספירטור,
רצח חמור.
539
00:22:42,905 --> 00:22:45,739
אתה לא רוצה לבזבז
שארית חייך בכלא,
540
00:22:45,741 --> 00:22:48,074
לדבר... מהר.
541
00:22:50,179 --> 00:22:52,212
אני לא יכול.
542
00:22:56,351 --> 00:22:58,351
סליחה, גאווה, אבל איזו כאן.
543
00:22:58,353 --> 00:23:00,620
היא מתעקשת לדבר איתך.
544
00:23:00,622 --> 00:23:03,623
האם אתה מבין כמה
חישוקים הייתי צריך לקפוץ דרכו
545
00:23:03,625 --> 00:23:06,126
רק כדי לקבל את האזנת סתר
מלכתחילה?
546
00:23:06,128 --> 00:23:07,594
אני יודע, קארן, אבל היה לי...
547
00:23:07,596 --> 00:23:09,329
אין אבל, דוויין.
548
00:23:09,331 --> 00:23:12,899
אתה ביססת את המעצר של
בנקרופט בהאזנת סתר של המילטון.
549
00:23:12,901 --> 00:23:15,535
סנגור טוב
יקבלו את זה בקלות.
550
00:23:15,537 --> 00:23:17,204
ובכן, בנקרופט
הפליל את עצמו.
551
00:23:17,206 --> 00:23:18,205
מה הייתי אמור לעשות?
552
00:23:18,207 --> 00:23:19,573
היית אמור להתעלם
553
00:23:19,575 --> 00:23:21,408
מה ששמעת, זה מה.
554
00:23:21,410 --> 00:23:23,810
חסרים יותר מדי רובים.
הייתי צריך לעשות בחירה.
555
00:23:23,812 --> 00:23:25,845
בחירה שכנראה
יעלה לך
556
00:23:25,847 --> 00:23:27,847
כל סיכוי ל
להפיל את המילטון.
557
00:23:27,849 --> 00:23:30,917
הוא יגלה,
אם הוא עדיין לא עשה זאת.
558
00:23:30,919 --> 00:23:32,319
אני אדאג לגבי זה אחר כך.
559
00:23:32,321 --> 00:23:34,654
לא, אתה צריך
לדאוג בקשר לזה עכשיו.
560
00:23:34,656 --> 00:23:38,892
דוויין, אם ראש העיר המילטון
מלוכלך כמו שאתה אומר שהוא,
561
00:23:38,894 --> 00:23:40,193
הוא הולך לנקום.
562
00:23:40,195 --> 00:23:41,661
אתה יודע שהוא יעשה זאת.
563
00:23:41,663 --> 00:23:44,097
לא התכוונתי לתת
יותר אנשים נהרגים.
564
00:23:44,099 --> 00:23:45,532
היית צריך להתקשר אליי!
565
00:23:45,534 --> 00:23:47,867
לא היה לי זמן,
הייתי חייב לפעול.
566
00:23:47,869 --> 00:23:49,269
הזהרתי אותך.
567
00:23:49,271 --> 00:23:50,737
הזהרתי אותך לגבי הסיכון
568
00:23:50,739 --> 00:23:52,906
ללכת אחרי אדם חזק
כמו המילטון,
569
00:23:52,908 --> 00:23:55,508
על ניפוח החוט.
570
00:23:55,510 --> 00:23:58,011
אין לך מושג
מה שעשית.
571
00:24:11,126 --> 00:24:13,560
ובכן, היא לא נראית מאושרת.
572
00:24:13,562 --> 00:24:15,528
היא לא.
573
00:24:15,530 --> 00:24:16,997
אבל בואו נישאר על הנקודה.
574
00:24:16,999 --> 00:24:21,234
בנקרופט לא מדבר,
ואני חושב שאני יודע למה.
575
00:24:21,236 --> 00:24:24,404
אני לא יודע איך הוא מעורב
עם הרובים הגנובים,
576
00:24:24,406 --> 00:24:25,939
אבל אין שאלה
במוחי
577
00:24:25,941 --> 00:24:27,407
שהוא יודע איפה הם.
578
00:24:27,409 --> 00:24:29,576
אבל הוא עדיין לא יגיד לך?
לֹא.
579
00:24:29,578 --> 00:24:32,112
ואני חושב שזה בגלל
הוא מגן על מישהו,
580
00:24:32,114 --> 00:24:34,748
מישהו שהוא מוכן
ללכת לכלא בגלל.
581
00:24:34,750 --> 00:24:36,850
הבת שלו.
582
00:24:36,852 --> 00:24:38,618
איך נדין יכולה
583
00:24:38,620 --> 00:24:39,986
אולי להיות מעורב בזה?
584
00:24:39,988 --> 00:24:41,621
ובכן, ייתכן שהיא
מעורב יותר ממה שאתה חושב.
585
00:24:41,623 --> 00:24:45,025
רק ניהלתי תיק
ופרופילי קורבנות
586
00:24:45,027 --> 00:24:46,826
דרך קישור מתקדם
וניתוח רשתות חברתיות;
587
00:24:46,828 --> 00:24:48,295
נחשו את השם של מי
הדליק את לוח התוצאות.
588
00:24:48,297 --> 00:24:50,030
נאדין בנקרופט.
589
00:24:50,032 --> 00:24:51,865
היא מתחברת למקרה
גם בכמה רמות:
590
00:24:51,867 --> 00:24:55,468
גיאוגרפי, סוציואקונומי, גיל,
בתי ספר, מדיה חברתית.
591
00:24:55,470 --> 00:24:56,736
כלומר,
כולם היו שושבינות
592
00:24:56,738 --> 00:24:58,204
בשלושה אחרים
חתונות של חברים.
593
00:24:58,206 --> 00:24:59,673
רופאים ללא גבולות,
נחתים,
594
00:24:59,675 --> 00:25:01,408
נדין הצטרפה לחיל השלום.
595
00:25:01,410 --> 00:25:04,611
זאת אומרת, אלה בקושי צודקים
חבורה של בכורים עשירים.
596
00:25:04,613 --> 00:25:06,646
יכול להסביר למה אף אחד לא
הצליחו לתפוס את הצוות.
597
00:25:06,648 --> 00:25:08,615
אף אחד לא יעשה זאת
לחשוד בהם, בנוסף...
598
00:25:08,617 --> 00:25:10,850
נאדין תדע בדיוק
איך לגנוב את הרובים
599
00:25:10,852 --> 00:25:11,985
מבלי להיתפס.
600
00:25:11,987 --> 00:25:14,487
אתה רציני
מציע את זה
601
00:25:14,489 --> 00:25:16,856
נאדין בנקרופט
הוא חלק מצוות השוד?
602
00:25:16,858 --> 00:25:19,826
שהיא גנבה את הרובים
מהמשפחה שלה? מַדוּעַ?
603
00:25:19,828 --> 00:25:22,996
לא יודע, אבל אם אביה
גילתה מה היא עושה,
604
00:25:22,998 --> 00:25:25,365
הגיוני
הוא מנסה להגן עליה.
605
00:25:25,367 --> 00:25:27,934
ובגלל זה הוא אמר להמילטון
הוא יחזיר לו את הרובים.
606
00:25:27,936 --> 00:25:30,870
אז מה, כפית כסף כאן
מתחרה על תשומת לב?
607
00:25:30,872 --> 00:25:33,573
מרד נגד
כמה הם עשירים או משהו?
608
00:25:33,575 --> 00:25:35,875
לא, חייב להיות עוד אחד
סיבה למה הם עושים את זה.
609
00:25:35,877 --> 00:25:38,611
כן, זה הרבה רובים,
לא משנה מה הסיבה.
610
00:25:38,613 --> 00:25:40,347
הבעיה היא שלעולם לא נצליח
להבין מי הורג
611
00:25:40,349 --> 00:25:42,082
צוות השוד
אלא אם כן נבין למה.
612
00:25:42,084 --> 00:25:46,419
מה שאומר שהם יכולים להיות
אחרי נדין הבאה.
613
00:25:47,255 --> 00:25:48,788
התראה על NOPD.
614
00:25:48,790 --> 00:25:50,924
תוציא אותם לבנקרופטס.
615
00:25:50,926 --> 00:25:52,125
בוא נלך.
616
00:25:57,799 --> 00:26:00,066
אנחנו במקום,
כריסטופר. המתנה.
617
00:26:00,068 --> 00:26:03,069
תעתיק את זה. יש סימן של נדין?
618
00:26:03,071 --> 00:26:04,637
לא, עדיין לא.
619
00:26:06,508 --> 00:26:07,540
יריות נורו!
620
00:26:10,178 --> 00:26:11,611
אני חושב שיש להם את נדין!
621
00:26:11,613 --> 00:26:12,979
אנחנו במרדף!
622
00:26:12,981 --> 00:26:13,980
הם באים אליכם!
623
00:26:13,982 --> 00:26:15,181
ארגז אותם!
624
00:26:15,183 --> 00:26:16,783
כמעט הגענו.
625
00:26:18,620 --> 00:26:21,054
הנה הם באים!
השגנו אותם, גאווה!
626
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
זרוק, נדין!
627
00:26:45,213 --> 00:26:47,113
אתה בסדר.
628
00:26:47,816 --> 00:26:50,850
אתה בסדר. אתה בסדר.
629
00:27:04,010 --> 00:27:06,778
שונא למהר בך,
לורטה, אבל...
630
00:27:06,780 --> 00:27:09,080
בבקשה תגיד לי
אתה יכול לעזור לנו לזהות...
631
00:27:09,082 --> 00:27:10,682
הם בוקו חראם.
632
00:27:12,018 --> 00:27:13,751
לפחות, זה הפרט
קבוצת טרור
633
00:27:13,753 --> 00:27:15,153
שני החמושים האלה היו שייכים.
634
00:27:15,155 --> 00:27:17,856
בוקו חראם בניו אורלינס?
635
00:27:17,858 --> 00:27:19,190
אתה בטוח?
636
00:27:19,192 --> 00:27:20,925
לצערי, אני כן.
637
00:27:20,927 --> 00:27:24,062
שימו לב לצלקות
מהמצח ועד האף,
638
00:27:24,064 --> 00:27:26,598
השניים ישנים
שורות לאורך הלחיים.
639
00:27:26,600 --> 00:27:28,066
צלקות שבטיות.
640
00:27:28,068 --> 00:27:32,437
קבוצות אתניות אפריקאיות רבות משתמשות
סימני פנים ייחודיים--
641
00:27:32,439 --> 00:27:37,408
יורובה, איגבו, האוסה--
אבל האנשים האלה הם קאנורי.
642
00:27:37,410 --> 00:27:40,111
גויס בכבדות על ידי בוקו חראם.
643
00:27:40,113 --> 00:27:42,380
לא האמנתי
את עצמי עד
644
00:27:42,382 --> 00:27:45,850
ראיתי את הקעקוע של הקלואיד
על הקרסוליים שלהם.
645
00:27:45,852 --> 00:27:47,719
"ב"ה."
646
00:27:47,721 --> 00:27:49,854
אתה יודע כמה זמן
ביליתי
647
00:27:49,856 --> 00:27:51,489
מתנדב באפריקה, דוויין.
648
00:27:51,491 --> 00:27:53,324
ראיתי ממקור ראשון
649
00:27:53,326 --> 00:27:55,026
את הזוועות
החיות הללו מבצעות
650
00:27:55,028 --> 00:27:56,527
על נשים וילדים חפים מפשע.
651
00:27:56,529 --> 00:27:58,263
אני יודע, לורטה.
652
00:27:58,265 --> 00:28:00,465
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
לעצור אותם.
653
00:28:00,467 --> 00:28:01,599
כֵּן,
השאלה היא:
654
00:28:01,601 --> 00:28:03,368
מה הם עושים כאן
655
00:28:03,370 --> 00:28:06,104
ולמה הם הורגים
צוות השוד?
656
00:28:06,106 --> 00:28:08,439
הם בטח רוצים את הרובים.
657
00:28:08,441 --> 00:28:10,341
אבל בכל זאת, איך היה להם
מכיר את נאדין והצוות שלה
658
00:28:10,343 --> 00:28:12,243
התכוונו לגנוב את
רובים מלכתחילה?
659
00:28:12,245 --> 00:28:13,578
אני לא יודע.
660
00:28:13,580 --> 00:28:15,346
אולי נאדין
יכול לספר לנו.
661
00:28:15,348 --> 00:28:17,615
תודיע לשאר הצוות
אנחנו הולכים חזרה.
662
00:28:17,617 --> 00:28:19,150
קח את גרגוריו
663
00:28:19,152 --> 00:28:21,219
להזהיר את DHS וה-FBI.
664
00:28:21,221 --> 00:28:23,988
ספק שאלו הם היחידים
שני חברים בחוליית הפגיעה,
665
00:28:23,990 --> 00:28:26,858
מה שאומר שנוכל להשתמש בהרבה
של עזרה במציאת האחרים.
666
00:28:26,860 --> 00:28:28,459
על זה.
667
00:28:30,597 --> 00:28:33,531
בטח לקחת את נדין
במקום להרוג אותה
668
00:28:33,533 --> 00:28:36,534
בתקווה שהיא תספר להם
היכן הוחבאו הרובים.
669
00:28:36,536 --> 00:28:39,604
אין ספק על ידי
מענה אותה.
670
00:28:39,606 --> 00:28:40,805
למה אתה מתכוון?
671
00:28:40,807 --> 00:28:42,206
מהמרינס.
672
00:28:42,208 --> 00:28:45,944
רצועות קרועות,
חבלות לפני המוות.
673
00:28:45,946 --> 00:28:48,012
לא ראיתי את זה
בהקדמה,
674
00:28:48,014 --> 00:28:50,715
אלא האישה המסכנה
עונה בבירור
675
00:28:50,717 --> 00:28:52,483
לפני שהיא הוצאה להורג.
676
00:28:52,485 --> 00:28:55,420
הם היו מקבלים
כל מה שרצו ממנה.
677
00:28:55,422 --> 00:28:57,655
דוויין,
678
00:28:57,657 --> 00:28:59,891
אתה חייב לקבל
הממזרים האלה.
679
00:28:59,893 --> 00:29:01,960
אבל תיזהר.
680
00:29:06,466 --> 00:29:10,034
הצלת את חיי,
ואני אסיר תודה.
681
00:29:10,036 --> 00:29:12,370
אבל אני לא יכול להגיד לך
היכן נמצאים הרובים.
682
00:29:12,372 --> 00:29:14,305
בסדר, אני
לא מבינה.
683
00:29:14,307 --> 00:29:17,075
גנבת
הרובים של אביך.
684
00:29:17,077 --> 00:29:19,243
שניים מחבריך
נהרגו,
685
00:29:19,245 --> 00:29:20,979
כמעט נהרגת,
686
00:29:20,981 --> 00:29:24,115
ואתה לא תעשה
לשתף איתנו פעולה?
687
00:29:24,117 --> 00:29:26,517
מי אתה חושב שאתה?
688
00:29:26,519 --> 00:29:28,987
לא משנה,
אתה לא תאמין לי.
689
00:29:28,989 --> 00:29:31,489
נסה אותי.
690
00:29:33,293 --> 00:29:37,161
אמה ואני ביקרנו את ג'ו אין
סודן לפני כמה שנים.
691
00:29:37,163 --> 00:29:39,030
היינו בהלם.
692
00:29:39,032 --> 00:29:41,232
זה לא יכול היה להיות יותר
שונה מכאן--
693
00:29:41,234 --> 00:29:44,869
מוכה מלחמה, רעב.
694
00:29:44,871 --> 00:29:47,872
המקום הוא א
אסון הומניטרי.
695
00:29:47,874 --> 00:29:51,075
התנדבנו לעזור
תושבי הכפר הקימו
696
00:29:51,077 --> 00:29:53,311
בית ספר לבנות
בחרטום,
697
00:29:53,313 --> 00:29:55,680
אבל אז בוקו חראם תקף.
698
00:29:55,682 --> 00:29:57,448
הקיפו אותנו
699
00:29:57,450 --> 00:30:00,284
לתוך השגרירות
ליתר ביטחון, אבל...
700
00:30:00,286 --> 00:30:04,622
צפינו בהתקפה
קורה דרך השערים.
701
00:30:06,092 --> 00:30:08,459
ואף אחד לא ניסה לעצור את זה.
702
00:30:09,729 --> 00:30:12,363
נשים שנאנסות,
703
00:30:12,365 --> 00:30:14,532
ילדים שנורים.
704
00:30:15,902 --> 00:30:18,236
ולא היה כלום
יכולנו לעשות.
705
00:30:20,106 --> 00:30:23,041
אתה אף פעם לא מתעלם
משהו כזה.
706
00:30:26,846 --> 00:30:29,047
רובים מיועדים לתושבי הכפר.
707
00:30:30,283 --> 00:30:31,949
כדי להגן על עצמם.
708
00:30:31,951 --> 00:30:33,718
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.
709
00:30:33,720 --> 00:30:36,154
אבל בוקו חראם
בטח גילית
710
00:30:36,156 --> 00:30:37,255
מה שעשינו,
711
00:30:37,257 --> 00:30:39,123
אז הם הגיעו לכאן
לנסות לעצור אותנו.
712
00:30:39,125 --> 00:30:41,459
זה מטרה נעלה,
713
00:30:41,461 --> 00:30:44,896
אבל זה-זה
בלתי חוקי לחלוטין.
714
00:30:44,898 --> 00:30:47,065
גניבת רובים,
715
00:30:47,067 --> 00:30:50,601
להבריח אותם
מחוץ לארץ...
716
00:30:50,603 --> 00:30:54,672
מפר 15 חוקים פדרליים,
אתה יודע את זה.
717
00:30:56,276 --> 00:30:59,677
אתה באמת מוכן להסתכן
החיים שלך בשביל זה, נכון?
718
00:30:59,679 --> 00:31:02,013
כן, אני.
719
00:31:04,484 --> 00:31:06,250
אם לא
תן לי ללכת,
720
00:31:06,252 --> 00:31:08,352
תשיג לתושבי הכפר את הרובים האלה...
721
00:31:09,389 --> 00:31:11,289
...בוקו חראם
ימשיך לתקוף אותם
722
00:31:11,291 --> 00:31:13,124
עד שכולם ימותו.
723
00:31:14,527 --> 00:31:17,095
אתה באמת יכול לחיות עם זה?
724
00:31:25,438 --> 00:31:27,305
אנחנו חייבים למצוא
דרך לעזור לה.
725
00:31:27,307 --> 00:31:29,040
ובכן, אין סיכוי
לעזור לה, סוניה.
726
00:31:29,042 --> 00:31:30,174
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת.
727
00:31:30,176 --> 00:31:31,509
אבל מה אם נדין צודקת?
728
00:31:31,511 --> 00:31:33,211
אנחנו לא יכולים סתם
לתת לאנשים האלה למות.
729
00:31:33,213 --> 00:31:34,312
זה בחצי הדרך מסביב לעולם.
730
00:31:34,314 --> 00:31:35,413
יש אנשים כאלה
בכל מקום,
731
00:31:35,415 --> 00:31:36,714
אנחנו לא יכולים לעזור לכולן.
732
00:31:36,716 --> 00:31:38,749
כן, אבל אנחנו יודעים
על האנשים האלה
733
00:31:38,751 --> 00:31:40,718
ויכול לעשות משהו בנידון.
734
00:31:40,720 --> 00:31:42,887
עוזרת לנאדין
פירושו לעבור על החוק.
735
00:31:42,889 --> 00:31:44,288
כָּך? הסתכנו
עבר על החוק לפני כן
736
00:31:44,290 --> 00:31:45,490
לעשות את הדבר הנכון.
737
00:31:45,492 --> 00:31:47,091
לא ככה.
זה שונה.
738
00:31:47,093 --> 00:31:48,960
אֵיך? במה זה שונה?
739
00:31:48,962 --> 00:31:50,361
אם אתה צריך לשאול,
740
00:31:50,363 --> 00:31:51,596
אתה לא חושב ישר.
741
00:31:51,598 --> 00:31:52,997
עכשיו קח נשימה.
742
00:31:52,999 --> 00:31:54,499
נראה כמו
743
00:31:54,501 --> 00:31:56,300
אנחנו בסכנה אם נעשה זאת
וסכנה אם לא נעשה.
744
00:31:56,302 --> 00:31:58,102
כלומר, אם לא
לעשות משהו,
745
00:31:58,104 --> 00:32:00,972
המחבלים הולכים לקבל
הידיים שלהם על הרובים שלהם בכל מקרה.
746
00:32:00,974 --> 00:32:02,773
כן, וכנראה תשתמש בהם
נגד האנשים עצמם
747
00:32:02,775 --> 00:32:03,941
נדין מנסה להציל.
748
00:32:03,943 --> 00:32:05,743
נדין יודעת שגם אנחנו יודעים את זה,
749
00:32:05,745 --> 00:32:08,012
כנראה מקווה שנשחרר אותה
בגלל זה.
750
00:32:08,014 --> 00:32:09,814
זה מלכוד 22.
751
00:32:09,816 --> 00:32:12,049
בסדר,
752
00:32:12,051 --> 00:32:13,784
אנחנו נשחרר אותה.
753
00:32:14,854 --> 00:32:17,522
אבל רק ללכת אחריה
אז היא מובילה אותנו אל הרובים.
754
00:32:17,524 --> 00:32:19,257
רגע, אתה מתכוון
אנחנו הולכים להערים עליה?
755
00:32:19,259 --> 00:32:22,493
לא, לא מנסה לרמות אותה,
מנסה להציל את חייה
756
00:32:22,495 --> 00:32:24,295
ולשמור על בוקו חראם
מלהשיג את הרובים האלה.
757
00:32:24,297 --> 00:32:27,798
וזה יהיה חייב להיות
מספיק בשבילך.
758
00:32:28,935 --> 00:32:30,835
בָּרוּר?
759
00:32:45,398 --> 00:32:46,745
נדין עדיין
לכיוון מזרח לכיוון
760
00:32:46,746 --> 00:32:48,579
שדרות הכוכבים והפסים,
761
00:32:48,581 --> 00:32:50,381
נוסעים כ-15 מיילים
מעל המהירות המותרת,
762
00:32:50,383 --> 00:32:52,216
למקרה שתרצה
להוסיף את זה לאישומים.
763
00:32:52,218 --> 00:32:53,418
תחשוב שהיא הולכת
לשדה התעופה?
764
00:32:53,420 --> 00:32:54,819
אני מקווה שלא,
765
00:32:54,821 --> 00:32:56,287
כי כל ה-RF
ואותות תאים
766
00:32:56,289 --> 00:32:58,456
עלול לדפוק את ה- geotracker
אתה שם את המעיל שלה.
767
00:32:58,458 --> 00:32:59,824
סומך עליך, פאטון.
768
00:32:59,826 --> 00:33:01,726
אנחנו צריכים להישאר קרובים מספיק
כדי להגן עליה
769
00:33:01,728 --> 00:33:02,927
למקרה שהמחבלים יתקפו,
770
00:33:02,929 --> 00:33:04,696
אבל לא כל כך קרוב
שהיא מזהה אותנו.
771
00:33:04,698 --> 00:33:06,397
מעניין למה הם לא
תקף אותה עדיין.
772
00:33:06,399 --> 00:33:07,899
אולי הם כבר
מצא את הרובים,
773
00:33:07,901 --> 00:33:09,701
ואם כן, הם לא
צריך לעקוב אחריה.
774
00:33:09,703 --> 00:33:11,135
אלא שהם לא באו
עבור הרובים קודם כל,
775
00:33:11,137 --> 00:33:12,537
הם באו בשביל נדין.
776
00:33:12,539 --> 00:33:15,373
אל תדאג, אנחנו לא נאפשר
משהו קורה לה.
777
00:33:15,375 --> 00:33:18,042
רק תזכור, בהקדם
כשהיא מובילה אותנו אל הרובים,
778
00:33:18,044 --> 00:33:20,244
אנחנו חייבים להשיג את נדין,
779
00:33:20,246 --> 00:33:22,080
להשיג את הרובים,
ואז לצאת משם.
780
00:33:22,082 --> 00:33:23,381
במיוחד אם הם
כבר מצא אותם.
781
00:33:23,383 --> 00:33:25,016
יכול להיות שהם משקרים
מחכה לה.
782
00:33:25,018 --> 00:33:26,718
היא יורדת על קרופטון.
783
00:33:26,720 --> 00:33:29,053
אולי היא עומדת בראשה
להאנגרים של הצ'רטר.
784
00:33:29,055 --> 00:33:31,255
לעזאזל,
האות שלה מתפרק.
785
00:33:31,257 --> 00:33:33,358
עלינו לצמצם את הפער.
786
00:33:36,963 --> 00:33:39,497
אני לא יודע לגבי זה,
כריסטופר.
787
00:33:39,499 --> 00:33:42,266
אני עדיין לא מאמין
אנחנו הולכים לעצור אותה.
788
00:33:42,268 --> 00:33:46,104
קינג עשה את השיחה.
בואו פשוט נעשה את העבודה שלנו.
789
00:33:55,548 --> 00:33:57,448
תרמילי האחסון היו
אמור להיפרק
790
00:33:57,450 --> 00:33:59,717
ובמטוס עד עכשיו.
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
791
00:33:59,719 --> 00:34:01,486
אני מצטער, נדין,
אבל התעכבנו
792
00:34:01,488 --> 00:34:02,520
להגיע לשדה התעופה.
793
00:34:02,522 --> 00:34:04,956
לַחֲכוֹת. משהו קרה.
794
00:34:04,958 --> 00:34:06,257
איפה הרובים?
795
00:34:06,259 --> 00:34:08,026
למה אתה מתכוון,
איפה הרובים
796
00:34:08,028 --> 00:34:09,460
נדין, מה לא בסדר?
797
00:34:09,462 --> 00:34:10,895
הכל בסדר?
798
00:34:10,897 --> 00:34:12,597
נאדין? נאדין!
799
00:34:16,469 --> 00:34:18,302
היי!
800
00:34:18,304 --> 00:34:20,405
מה אתה עושה...
801
00:34:45,732 --> 00:34:47,498
נדין, תפסיקי!
802
00:34:47,500 --> 00:34:48,499
אתה עקבת אחרי.
803
00:34:48,501 --> 00:34:50,168
כן, ושוב הציל את חייך.
804
00:34:51,271 --> 00:34:53,337
רוץ לטרמינל.
אני ארוץ רחוק יותר מזה.
805
00:34:53,339 --> 00:34:55,339
בוקו חראם עומד לנקום
נגד תושבי הכפר על כך.
806
00:34:55,341 --> 00:34:58,709
אם אני לא יכול להשיג להם רובים,
לפחות תן לי להזהיר אותם,
807
00:34:58,711 --> 00:35:00,011
להזיז אותם.
808
00:35:02,248 --> 00:35:03,648
יש לי את האמצעים.
809
00:35:03,650 --> 00:35:05,750
אני יכול בקלות לעזוב את
מדינה אם תאפשר לי.
810
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
לא, אני מצטער, נדין, אני לא יכול.
811
00:35:07,687 --> 00:35:09,687
אָנָא.
812
00:35:24,704 --> 00:35:25,937
פרסי, אתה טוב?
813
00:35:40,687 --> 00:35:42,220
מה שלום נאדין?
814
00:35:46,226 --> 00:35:47,725
איפה היא?
815
00:35:49,562 --> 00:35:50,962
ש-היא ברחה.
816
00:35:50,964 --> 00:35:53,331
תישאר איתו.
817
00:36:05,178 --> 00:36:07,879
אני רוצה לדעת מה
קרה שם היום.
818
00:36:07,881 --> 00:36:09,914
אמרתי לך
מה שאני יודע, גאווה.
819
00:36:09,916 --> 00:36:13,017
אמרת לי מה
אתה רוצה שאני אדע.
820
00:36:13,019 --> 00:36:15,319
אין סיכוי שנאדין קיבלה
הרחק ממך.
821
00:36:15,321 --> 00:36:18,256
לעזאזל, סוניה,
822
00:36:18,258 --> 00:36:22,593
עבדתי קשה מדי כדי לבנות מחדש
הצוות הזה אחרי שברודי עזב.
823
00:36:22,595 --> 00:36:24,228
חזק מתמיד.
824
00:36:24,230 --> 00:36:26,831
איך יכולת להיות כל כך מוכנה
להסתכן בזריקת הכל?
825
00:36:26,833 --> 00:36:30,251
הצוות הזה אומר הרבה, אם לא
יותר, לך מאשר לכל אחד.
826
00:36:30,252 --> 00:36:31,166
אני יודע את זה.
827
00:36:31,190 --> 00:36:33,150
אז למה לעזאזל אתה לא
ספר לי מה קרה?
828
00:36:33,806 --> 00:36:35,606
מה זה משנה?
829
00:36:35,608 --> 00:36:37,575
קיבלנו את המחבלים,
לא?
830
00:36:37,577 --> 00:36:39,076
והרובים.
831
00:36:39,078 --> 00:36:40,578
נדין היא לא האיש הרע.
832
00:36:40,580 --> 00:36:42,713
אז איך זה חצי
של רשויות אכיפת החוק
833
00:36:42,715 --> 00:36:44,782
עדיין בחוץ מחפש אותה?
834
00:36:48,721 --> 00:36:53,024
אם הייתי אומר לך, גאווה, ו
כל אחד מחוץ למשרד הזה
835
00:36:53,026 --> 00:36:54,592
גילה,
836
00:36:54,594 --> 00:36:56,360
גם אתה היית מסתבך בצרות.
837
00:36:56,362 --> 00:36:57,828
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
838
00:36:57,830 --> 00:36:59,363
אני כבר בבעיה.
839
00:36:59,365 --> 00:37:01,732
הקרבתי את המילטון
בשביל זה.
840
00:37:01,734 --> 00:37:04,235
רק אלוהים יודע
איך הוא יתנקם.
841
00:37:06,873 --> 00:37:08,706
זה רציני, סוניה.
842
00:37:10,543 --> 00:37:13,477
לא רק מבחינה חוקית.
843
00:37:13,479 --> 00:37:16,747
אתה לא יכול לקטוף דובדבנים
אילו פקודות לבצע--
844
00:37:16,749 --> 00:37:18,216
לא במשמרת שלי.
845
00:37:18,218 --> 00:37:19,850
זה לא מה שצוות.
846
00:37:19,852 --> 00:37:21,252
ואני לא אעמוד בזה.
847
00:37:21,254 --> 00:37:24,222
והיה לנו
השיחה הזו קודם.
848
00:37:26,993 --> 00:37:29,260
מה קרה לנאדין?
849
00:37:39,572 --> 00:37:42,840
אני מצטער.
850
00:37:42,842 --> 00:37:45,009
אני לא יכול.
851
00:37:49,582 --> 00:37:52,550
זה יהיה הכל.
852
00:38:03,329 --> 00:38:05,062
היי.
853
00:38:05,064 --> 00:38:07,565
היי.
854
00:38:07,567 --> 00:38:09,000
חיכית לי?
855
00:38:09,002 --> 00:38:11,235
טוב, הייתי קצת מודאג.
856
00:38:11,237 --> 00:38:13,371
הכל בסדר?
857
00:38:13,373 --> 00:38:15,940
אני לא יודע.
858
00:38:15,942 --> 00:38:18,276
הגאווה די עצבנית.
859
00:38:18,278 --> 00:38:21,212
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
860
00:38:21,214 --> 00:38:24,015
ואני... אני לא יודע
מה הוא עוד יעשה.
861
00:38:24,017 --> 00:38:26,217
מה זה אומר?
לעשות מה?
862
00:38:26,219 --> 00:38:29,687
אני לא יודע אם הוא כן
אדווח עליי למפקדה.
863
00:38:29,689 --> 00:38:31,722
קינג לא יעשה את זה.
864
00:38:31,724 --> 00:38:33,357
הוא יודע שייגמרו לך.
865
00:38:33,359 --> 00:38:37,128
כן, כמו שאמרתי,
הוא די כועס.
866
00:38:39,232 --> 00:38:41,198
ובכן, אמרת לו
מה באמת קרה
867
00:38:41,200 --> 00:38:43,467
מה, אתה מנסה
גם לגלות?
868
00:38:45,405 --> 00:38:48,105
אתה לא סומך עליי?
869
00:38:51,244 --> 00:38:53,077
קינאת?
870
00:38:54,681 --> 00:38:57,481
בחור בבית הקפה.
871
00:38:57,483 --> 00:39:00,418
עכשיו, מה זה עושה
קשור ל...
872
00:39:00,420 --> 00:39:02,953
אה, אתה לא יכול לצפות ממני
לסמוך עליך
873
00:39:02,955 --> 00:39:04,822
אם אתה לא בוטח בי, נכון?
874
00:39:06,726 --> 00:39:10,261
ובכן, בכנות, אני לא
לדעת מה הרגשתי.
875
00:39:10,263 --> 00:39:13,030
אני...
876
00:39:13,032 --> 00:39:15,666
אולי יכולתי
היה קצת קנאי.
877
00:39:17,537 --> 00:39:20,338
ואולי יכולתי
תן לנאדין ללכת.
878
00:39:22,475 --> 00:39:25,609
היי, תראה, אני לא צריך
הרצאה ממך, כריסטופר,
879
00:39:25,611 --> 00:39:28,846
ואני לא רוצה את זה
לנשוך אותך בתחת אחר כך,
880
00:39:28,848 --> 00:39:30,448
אז בבקשה,
881
00:39:30,450 --> 00:39:32,983
אל תשאל אותי
יש עוד שאלות, בסדר?
882
00:39:34,454 --> 00:39:35,720
בְּסֵדֶר.
883
00:39:35,722 --> 00:39:38,723
קדימה, בואו
לצאת מכאן.
884
00:39:40,126 --> 00:39:41,692
פרסי.
885
00:39:43,129 --> 00:39:46,664
הרגע התקשרתי עם
עוזר עו"ד ארה"ב איזו.
886
00:39:47,734 --> 00:39:50,034
השופט רוצה את שנינו
במרכז העיר עכשיו.
887
00:40:01,280 --> 00:40:02,613
הראיות
סותר בבירור
888
00:40:02,615 --> 00:40:04,648
הצהרת הסוכן פרסי
לבית המשפט.
889
00:40:04,650 --> 00:40:06,150
שיקרת.
890
00:40:06,152 --> 00:40:07,985
לא. ראה...
891
00:40:07,987 --> 00:40:10,855
הצוות היה באמצע
של קרב אש. אני...
892
00:40:10,857 --> 00:40:13,157
אמרת פנימה
ההצהרה המושבעת שלך,
893
00:40:13,159 --> 00:40:16,394
ואני מצטט,
"נדין בנקרופט ברחה."
894
00:40:16,396 --> 00:40:19,830
ברור שהיית יכול לעצור
אותה מיד שם ושם.
895
00:40:19,832 --> 00:40:21,665
אזק אותה לפני כן
חזרת פנימה.
896
00:40:21,667 --> 00:40:24,168
הייתי מודאג לגבי הצוות שלי.
897
00:40:25,838 --> 00:40:27,338
עשיתי שיחת שיפוט.
898
00:40:27,340 --> 00:40:28,639
נתת לעבריין לברוח.
899
00:40:28,641 --> 00:40:31,375
בסדר, רגע.
900
00:40:31,377 --> 00:40:34,445
סתם מתוך סקרנות...
901
00:40:34,447 --> 00:40:36,714
מה גרם לך לחשוב
לחפש מעקב?
902
00:40:36,716 --> 00:40:38,015
זאת לא הנקודה.
903
00:40:38,017 --> 00:40:40,184
זה אם זה יותר על
גמול מאשר צדק.
904
00:40:41,320 --> 00:40:43,120
האם אתה סובל את זה של הסוכן שלך
התנהגות, סוכן פרייד?
905
00:40:43,122 --> 00:40:46,056
אני לא סובל ציד מכשפות,
אם זה מה שאתה שואל.
906
00:40:46,058 --> 00:40:48,492
מה לעזאזל
שניכם מדברים על
907
00:40:48,494 --> 00:40:51,362
כבודו, הסוכן פרייד
וראש העיר המילטון
908
00:40:51,364 --> 00:40:52,663
לא בדיוק מסתדרים.
909
00:40:52,665 --> 00:40:54,198
ומה זה עושה
קשור לזה?
910
00:40:54,200 --> 00:40:56,934
כי כאשר ראש העיר
שמעו על מה שקרה,
911
00:40:56,936 --> 00:40:59,837
הוא שאל את המפקח הכללי
לפתוח בחקירה.
912
00:40:59,839 --> 00:41:02,406
גמול עבור
אני חוקר אותו.
913
00:41:02,408 --> 00:41:04,241
לְשַׁעֵר.
כמו לעזאזל!
914
00:41:04,243 --> 00:41:05,242
מַסְפִּיק.
915
00:41:05,244 --> 00:41:06,811
שניכם יכולים להתווכח
על כך מאוחר יותר.
916
00:41:06,813 --> 00:41:08,879
אבל זה לא משתנה
את העובדות.
917
00:41:09,982 --> 00:41:12,116
אתה בבעיה רצינית,
גברת צעירה.
918
00:41:12,118 --> 00:41:13,250
כי עד כמה
אני מודאג,
919
00:41:13,252 --> 00:41:15,286
אתה לא אומר לי את האמת.
920
00:41:15,288 --> 00:41:18,088
יש לך הזדמנות אחרונה.
921
00:41:18,090 --> 00:41:21,292
אני רוצה לדעת למה לא עשית זאת
לעצור את נדין בנקרופט,
922
00:41:21,294 --> 00:41:23,360
ואני רוצה לדעת
איפה היא,
923
00:41:23,362 --> 00:41:25,696
או שאני אחייב אותך
עם עדות שקר
924
00:41:25,698 --> 00:41:28,232
ובוז לך.
925
00:41:28,234 --> 00:41:30,167
אתה מבין?
926
00:41:35,041 --> 00:41:37,475
קרן, קרן,
קדימה, קדימה.
927
00:41:37,477 --> 00:41:39,643
למה אתה עושה את זה?
928
00:41:39,645 --> 00:41:40,878
אל תאשים אותי, דוויין.
929
00:41:40,880 --> 00:41:42,346
הסוכן שלך הביא
זה על עצמה.
930
00:41:42,348 --> 00:41:43,814
אני רק עושה את העבודה שלי.
931
00:41:43,816 --> 00:41:45,950
כן, יותר כמו לעשות
הצעתו של המילטון.
932
00:41:45,952 --> 00:41:48,452
לא קלט שאתה כזה
גם בכיסו של ראש העיר.
933
00:41:48,454 --> 00:41:49,653
אתה יודע שזה לא נכון.
934
00:41:49,655 --> 00:41:50,688
האם אני?
935
00:41:50,690 --> 00:41:51,922
שורה תחתונה:
936
00:41:51,924 --> 00:41:54,158
הסוכן שלך פישל,
והמילטון התנפל.
937
00:41:54,160 --> 00:41:57,228
הזהרתי אותך מה יקרה
אם הוא יגלה על החוט.
938
00:41:57,230 --> 00:41:58,529
אין כלום
יכולתי לעשות.
939
00:41:58,531 --> 00:41:59,864
זה לא נכון.
940
00:41:59,866 --> 00:42:04,134
נתת לו את הפתיחה,
עכשיו אתה צריך לחיות עם זה.
941
00:42:07,473 --> 00:42:09,540
מה בדיוק קרה, קינג?
942
00:42:10,276 --> 00:42:11,509
איפה פרסי?
943
00:42:16,282 --> 00:42:18,148
הם לוקחים אותה לכלא.
944
00:42:21,262 --> 00:42:28,062
== סנכרון, מתוקן על ידי